Portuguese Copyeditor Job at SaidGig, Remote

RTk5Sy9OV2o5bFhUUDNsd0JSMTFxMVppS3c9PQ==
  • SaidGig
  • Remote

Job Description

This role involves supporting high-quality written content across various AI training initiatives as a Portuguese Copy Editor. Ideal candidates will possess a detail-oriented mindset, ensuring clarity, consistency, grammatical precision, and stylistic excellence in complex Portuguese written materials. Key Responsibilities

  • Edit and proofread Portuguese-language content for grammar, spelling, punctuation, syntax, and clarity.
  • Ensure consistency in tone, style, formatting, and terminology across documents.
  • Improve structure, readability, and logical flow without altering intended meaning.
  • Identify ambiguities, inconsistencies, and factual or structural issues.
  • Enforce adherence to Portuguese style guides and maintain high editorial standards.
  • Flag unclear instructions, weak reasoning, or editorial risks in source material.
  • Provide thoughtful feedback to enhance overall content quality.
Ideal Qualifications
  • 3-5+ years of proven professional experience in copy editing.
  • Exceptional written and grammatical command of Portuguese (native proficiency required).
  • Demonstrated history of high-precision editorial work with minimal error rates.
  • Extremely high attention to detail and ability to catch subtle inconsistencies.
  • Strong familiarity with following instructions in a professional written context (Acordo Ortográfico standards, Portuguese editorial standards, or equivalent).
  • Ability to work independently while maintaining consistent quality standards.
  • Reliable availability and consistent engagement.
Work Terms
  • Minimum commitment of 20 hours per week.
  • Ongoing, consistent engagement expected.
  • Work involves reviewing and refining high-volume written material.
Application Process
  • Submit your resume highlighting relevant editorial experience.
  • Complete the required interview and assessment.
  • Follow-up expected within a few days regarding next steps.
About the Opportunity

This position is part of a talent marketplace connecting top experts with leading AI labs and research organizations, contributing to projects that shape the next generation of AI.

Job Tags

Remote job

Similar Jobs

ALTER SOLUTIONS ENGINEERING

System Administrator Windows UNICC Job at ALTER SOLUTIONS ENGINEERING

 ...diversity and inclusion within its workforce, providing an environment that reflects the values enshrined in the Charter of the United Nations and encourages all qualified applicants, irrespective of gender, nationality, disabilities, sexual orientation, culture,... 

GroPatients™, LLC.

Customer Success Manager Job at GroPatients™, LLC.

 ...committed to building lasting partnerships with healthcare companies for long term growth and ongoing revenue generation. As a Customer Success Manager, you will work with some of our largest customers in Florida to guide them with product onboarding, build advocacy and... 

Petco

Director, Petco Love Development Job at Petco

 ...you want to make a real difference, create an exciting career path, feel welcome to be your whole self and nurture your wellbeing, Petco is the place for you . Our core values capture that spirit as we work to improve lives by doing whats right for pets and people... 

UPMC - Pittsburgh Medical Center

Respiratory Therapist, RRT - PFT Lab Job at UPMC - Pittsburgh Medical Center

 ...Licensure, Background Checks & Clearances Act 33 Child Abuse Clearance (with renewal). Act 34 Criminal Background Check (with renewal). Act 73 FBI Fingerprinting Clearance (with renewal). UPMC is an Equal Opportunity Employer/Disability/Veteran... 

ESS Support Services Worldwide

Offshore Catering Jobs Job at ESS Support Services Worldwide

 ...or more the norm. The typical Executive Steward has excellent communication and leadership skills, has extensive experience planning and...  ...alone or supervise up to two people.Galley HandThis is an entry level position for those who want to learn the field. Basic skills...