Portuguese Copyeditor Job at SaidGig, Remote

RTk5Sy9OV2o5bFhUUDNsd0JSMTFxMVppS3c9PQ==
  • SaidGig
  • Remote

Job Description

This role involves supporting high-quality written content across various AI training initiatives as a Portuguese Copy Editor. Ideal candidates will possess a detail-oriented mindset, ensuring clarity, consistency, grammatical precision, and stylistic excellence in complex Portuguese written materials. Key Responsibilities

  • Edit and proofread Portuguese-language content for grammar, spelling, punctuation, syntax, and clarity.
  • Ensure consistency in tone, style, formatting, and terminology across documents.
  • Improve structure, readability, and logical flow without altering intended meaning.
  • Identify ambiguities, inconsistencies, and factual or structural issues.
  • Enforce adherence to Portuguese style guides and maintain high editorial standards.
  • Flag unclear instructions, weak reasoning, or editorial risks in source material.
  • Provide thoughtful feedback to enhance overall content quality.
Ideal Qualifications
  • 3-5+ years of proven professional experience in copy editing.
  • Exceptional written and grammatical command of Portuguese (native proficiency required).
  • Demonstrated history of high-precision editorial work with minimal error rates.
  • Extremely high attention to detail and ability to catch subtle inconsistencies.
  • Strong familiarity with following instructions in a professional written context (Acordo Ortográfico standards, Portuguese editorial standards, or equivalent).
  • Ability to work independently while maintaining consistent quality standards.
  • Reliable availability and consistent engagement.
Work Terms
  • Minimum commitment of 20 hours per week.
  • Ongoing, consistent engagement expected.
  • Work involves reviewing and refining high-volume written material.
Application Process
  • Submit your resume highlighting relevant editorial experience.
  • Complete the required interview and assessment.
  • Follow-up expected within a few days regarding next steps.
About the Opportunity

This position is part of a talent marketplace connecting top experts with leading AI labs and research organizations, contributing to projects that shape the next generation of AI.

Job Tags

Remote job

Similar Jobs

Atlantic Heating & Cooling Service Inc

Class B CDL Driver Job at Atlantic Heating & Cooling Service Inc

 ...CDL Truck Driver We are a high paced company seeking a dependable and efficient CDL driver who possesses a great deal of physical and mental stamina able to withstand long hours on the road. Must be organized, detailed oriented, and comfortable working independently... 

AAMCO Transmissions Inc

Service Writer Job at AAMCO Transmissions Inc

Aamco Transmissions & Total Car Care AAMCO Transmissions & Total Car Care is a global leader in transmission and advanced automotive repair services, and we're growing rapidly. We're seeking top-tier professionals who take pride in their craft and want to be part of...

Compunnel, Inc.

SAP FICO SAP HANA Consultant Job at Compunnel, Inc.

The SAP FICO / SAP HANA Consultant will support finance operations within the Airlines industry, providing expertise across SAP FICO modules and SAP HANA.The consultant will implement finance processes, integrate solutions across SAP modules, ensure compliance with financial... 

Quevera

Network Engineer Job at Quevera

 ...Job Description: Quevera is seeking a Network Engineer to join our team. At Quevera, we don't just offer jobs-we provide opportunities to be part of a dynamic, forward-thinking community that fosters innovation, collaboration, and personal growth. You'll work with... 

DeMoss Accounting & Bookkeeping

Accounting Manager Job at DeMoss Accounting & Bookkeeping

 ...Description Job Description We are looking to add an experienced account manager to our team! This position combines the professionalism...  ...a leader in providing quality accounting and bookkeeping outsourcing services for 31 years, since well before outsourcing was as...